Goedemorgen, Dr Chandra. Ik ben HAL.
Ik ben klaar voor mijn eerste test.
Wat is dit ? - Je moet iets voor me doen.
Dit is de hoofdstroom voor de controlekamer, hè ?
Voornamelijk, ja. - Zijn er nog meer ?
Alle atmosfeerschakelingen lopen via deze hier.
Maar deze kabel voedt HAL, nietwaar ?
Ik wil dat jij dit dingetje hier in de schakeling monteert.
Zodat niemand 't per ongeluk vindt.
Serieus ?
Niet gek. Een isolerend plaatje dat kortsluiting voorkomt.
Waar is de afstandsbediening ? - Als ik 't activeer.
De afstandsbediening ligt bij mij. Die rode calculator.
Negen maal negen, dan de wortel en dan 't gehele getal.
In 'n noodgeval kun jij 't zelfs. - Wat voor noodgeval ?
Als ik dat wist, had ik dat stomme ding niet nodig.
Chandra gaat over de rooie.
Maar hij ontdekt 't niet. Of wel ?
Ik zeg niks. Al trekken ze me m'n nagels uit.
Installeer 't als ie slaapt. Als ie ooit slaapt.
Hoe zie je dat ?
Lieve Caroline, eindelijk is het zover.
Na negen jaar en honderden miljoenen mijlen...
... zijn we eindelijk bij de monoliet.
De laatste mens die dat lukte, is verdwenen.
Er gebeurt hier iets wonderlijks...
... en ik denk dat 't allemaal door die zwarte reus komt.
Ik denk dat de antwoorden groter zijn dan de vragen die we hebben.
Bevat HAL informatie over de monoliet ?
Nee. HAL was al losgekoppeld toen de Discovery hem tegenkwam.
Daarna is er niets meer geregistreerd.
Alle geheimen die Bowman had, heeft hij met zich meegenomen.
Die verhoudingen. 1 bij 4 bij 9.
Ze zijn perfect, tot zes cijfers achter de komma.
Die kleine op de maan had dezelfde verhoudingen.
1-4-9. De kwadraten van 1-2-3.
We hebben daar tot nu toe nog geen verklaring voor kunnen geven.
Met speculeren schieten we niks op.
Hij reageert nergens op, dus moeten we hem nader onderzoeken.
Ik stuur Max erheen in een sonde.
Dat zou ik niet doen. - O, nee ?
Nee, dat zou ik niet doen. Het is geen vuilnisbelt of zo.
We weten niet wat het is, maar het is zeer groot...
... en het lijkt een doel te hebben.
Je kunt beter 'n onbemande sonde sturen.
Dat denk ik niet. - Ik wil wel gaan.
Stom. - Een kat kan de was doen.
Kind. Een kind kan de was doen. - Het is stom.
Zeg, Dr Floyd. Amerikanen waren toch zo moedig ?
Dat zijn ze nog steeds. Russen waren toch zo verstandig ?
Max gaat met de sonde.
Maak hem niet kwaad, oké ? - Ik zou niet weten hoe.
Stom.
Kind in het bakkie. - Kat. Kat in het bakkie.
Ik zie niets. Geen magnetisch veld, niks.
Ik kan de afstand niet meten. De radarsignalen komen niet terug.
Die sonde lijkt vreselijk klein. - Mooi.
Dan gaat er ook geen dreiging van uit.
Hij moet de armen van de sonde uitsteken. Met open handen.
Meen je dat nou ?
Ik zou doodsbang zijn als ik zo'n ding met klauwen zag.
Misschien heb je gelijk.
Stop. Wacht maar even. Hij moet weten dat je niet gaat botsen.
Geen reflectiviteit. Ik zie niets op het oppervlak. Het is volkomen glad.
Vlieg er in de lengte overheen.
Max, wegwezen.
Max, klootzak. Hoor je me ? Geef antwoord.
... non-stop vluchten naar de maan en alle ruimtestations.
Pan Am heeft het luchtruim overwonnen.
Minister Caulfield heeft twee uur met de president gesproken.
Hij wilde geen commentaar geven.
De president geeft vanavond om negen uur 'n persconferentie...
... die wij natuurlijk live uitzenden. Daarna volgt 'n speciale reportage.
Het schijnt dat de president gaat aankondigen...
... dat het leger in staat van paraatheid wordt gebracht.
Hallo, Betty.
Wat is dit ? - Praat tegen me.
Dave, ben jij dat ? - Dat weet ik niet.
Ik herinner me Dave Bowman. Ik weet alles over hem.
Dave is dood.
Alles wat Dave Bowman ooit was, is deel van mij.
Waarom ben je hier ? - Dat weet ik niet.
Ik denk om afscheid te nemen.
Ben je hertrouwd ?
Is hij goed voor je ?
Ja. - Daar ben ik blij om.
Ik hou van je.
Ik hou... - Dag, Betty.
Ga niet weg. - Ik ben al weg.
Ik begrijp het niet. - Er gaat iets gebeuren.
Ik wilde afscheid nemen. - Wat gaat er gebeuren ?
Iets geweldigs.
Ontsnap. Het Sheraton hotel en de Coral Bay Lounge...
... voor een wonderbaarlijk verblijf.
Ik heb wat te drinken voor je. Prima bourbon. Uit Kentucky.
Ik wist niet dat je drank aan boord had. Dat is verboden.
Ik hou het hier nuchter niet uit. Probeer 't maar.
Er gaat niks boven de smaak van alcohol en plastic.
Jij vindt dat ik Max niet had moeten sturen.
Het maakt niet uit wat ik vind.
Je vindt dat ik het niet had moeten doen.
Wat is er verder te beleven in Kentucky ?
Ze hebben 'n hele grote paardenrace. Ze spelen prima basketbal.
Ze krijgen baby's, net als iedereen. - Het lijkt me een fijne plek.
Ik ben er nooit geweest.
Wat is je vrouw voor iemand ?
Ze is jong. Intelligent.
Ik ben al eerder getrouwd geweest. Ze is overleden.
Wat erg. - Dat vond ik ook.
We hebben 'n dochter van zeventien.
Ik ontmoette Caroline vier jaar later. We hebben een zoon van vijf.
En jij ?
Mijn man is arts in 't academisch ziekenhuis. We hebben 'n dochter.
Hoe oud is ze ? - Vier.
Blond ? Mooi. Mijn zoon houdt van blond. Een goed stel.
Misschien.
Het zou fijn zijn als er nog 'n wereld is waarin ze 'n stel kunnen zijn.
Wat denk jij dat het is ? - Ik weet het niet.
Denk je dat Max het weet ?
Dr Floyd, u bent niet erg praktisch.
Kijk dan. Vertel mij 's wat praktisch is.
Jullie zeggen niks. Hij kent jullie accenten niet.
Hij begrijpt mij. Als jullie vragen hebben, laat mij ze dan stellen.
Goedemorgen, HAL. - Goedemorgen, Dr Chandra.
Denk je dat je al je taken weer kunt hervatten ?
Natuurlijk. Ik ben helemaal operationeel. Alles werkt perfect.
Mooi. Weet je wat je taken zijn ?
Ik beheer de boordcomputers van de Discovery.
Er is over 31 dagen 'n lanceervenster. Dan staat de aarde goed.
Er is genoeg brandstof voor 'n zuinige route...
... die ons in 28 maanden zal terugbrengen.
Dit zal geen problemen geven. - Dat is heel goed.
Mag ik je wat vragen ? - Natuurlijk.
Hebben Bowman en Poole de Discovery verlaten ?
Absoluut niet. Dan zou ik 't weten. Waar zijn Frank en Dave ?
Het gaat goed met ze. Ze zijn niet hier.
Wie zijn die mensen ? Ik kan alleen jou identificeren.
En ik weet voor 65% zeker dat die man achter je Dr Floyd is.
Maak je geen zorgen, HAL. Ik zal je alles uitleggen.
Is de missie volbracht ? Je weet dat ik er graag aan meewerk.
De missie is volbracht en jij hebt je programma heel goed uitgevoerd.
Wil je ons nu even excuseren ? We willen even onderling overleggen.
Natuurlijk.
Wat was dat allemaal ?
Ik heb de probleemperiode uit HAL's geheugen gewist.
Bij de 9000-serie heeft chronologisch wissen geen zin.
Ik heb een tape-worm gemaakt. - Een wat ?
Dat is 'n programma dat gewenste herinneringen opzoekt en vernietigt.
Weet je waarom HAL het gedaan heeft ?
Ja. Het was niet zijn schuld. - Wiens schuld was het dan ?
De jouwe.
Ik heb in HAL's geheugen de originele orders gevonden.
Die heb jij geschreven.
Toen Discovery's missie naar Jupiter bijna begon...
... werd de kleine monoliet ontdekt. Hij zond signalen naar Jupiter.
Op bevel van de president hield men het bestaan van die monoliet geheim.
Bowman en Poole moesten Discovery naar haar bestemming brengen...
... dus zij werden niet ingelicht. Ze werden apart getraind...
... en in slaap gebracht voor de reis.
HAL kon Discovery zonder hulp beheren, dus werd hij geprogrammeerd...
... om de missie zelfstandig te volbrengen als de crew zou omkomen.
Hij werd ingelicht over het werkelijke doel...
... en kreeg instructies om niets aan Bowman of Poole door te geven.
Hij moest liegen. - Waar heb je 't over ?
Niemand mocht HAL inlichten.
Het bevel komt van NSC 342/23, geheim, 30 januari 2001.
NSC. National Security Council. Het Witte Huis.
Dat doet er niet toe. Het was in conflict met HAL's eigenlijke doel...
... het verwerken van informatie zonder vervorming of geheimhouding.
Hij liep vast. De technische term is de lus van Möbius.
Dat komt wel 's voor bij dit soort doelgerichte programma's.
Het verdomde Witte Huis. - Ongelooflijk.
HAL moest liegen van mensen die makkelijk liegen.
HAL weet niet hoe hij dat moet doen, dus kon hij niet functioneren.
Hij werd paranoïde. - De klootzakken.
Ik wist het niet.
Dit is Mrs Jessie Bowman, 77, moeder van die omgekomen astronaut.
Vier weken geleden zakte ze in elkaar en raakte ze in coma.
Ze had 'n zware hersenbloeding gehad aan de linkerkant.
De CAT-scan toonde een zware bloeding aan.
Ze ligt nog steeds in coma, ademt niet zelf en reageert niet op prikkels.
Ze heeft twee longontstekingen gehad en ze heeft koorts.
Wat is haar temperatuur ? - 39,5.
Ze krijgt al tien dagen antibiotica. - Is er verbetering opgetreden ?
Fysiotherapie ? - Vier keer per dag...
... en ze wordt elk half uur omgedraaid.
Iedereen naar de officiershut.
Deze mededeling valt me zwaar.
Zoals u weet, gaat het aan het thuisfront niet goed.
Het is nog erger geworden. Veel erger.
Gisteren heeft 'n Russische destroyer de blokkade benaderd.
Er kwam geen reactie op waarschuwingsschoten.
Ook op een tweede serie schoten kwam geen reactie.
De USS Cunningham vuurde twee Falcon-raketten af...
... die het Russische schip in het midden raakten.
Het schip brak in tweeën en zonk. 800 bemanningsleden kwamen om.
Vanochtend is 'n Amerikaanse satelliet door de Russen beschoten...
... vanaf het ruimtestation Sergei Kirov.
De satelliet werd verwoest.
De VS hebben hun diplomatieke banden met Rusland verbroken.
Onze ambassadeurs zijn teruggeroepen.
De Russische ambassadeur en z'n staf zijn geroyeerd.
De Amerikaanse luchtmacht is in staat van paraatheid gebracht.
Premier Ulonova heeft verklaard dat we technisch gezien in oorlog zijn.
Alle Amerikanen moeten Rusland verlaten...
... anders worden ze gearresteerd.
Alle Russen moeten het Amerikaans grondgebied verlaten.
Jullie moeten de Leonov verlaten, op presidentieel bevel.
Geen enkele Rus mag de Discovery betreden.
Dit bevel gaat onmiddellijk in.
Het lanceervenster is over 28 dagen.
De Discovery neemt een zuinige route.
HAL werkt weer goed genoeg om de boordcomputers te beheren.
De Leonov neemt 'n andere route en komt 12 maanden eerder aan.
Het lanceervenster is zeer belangrijk.
Communicatie tussen de Leonov en de Discovery mag alleen in nood.
Jullie zitten tussen twee vuren. Wij allemaal, eigenlijk.
Ik wou dat ik iets kon doen. We kunnen alleen nog maar bidden.
Voor de veiligheid van onze gezinnen, onze landen en onze planeet.
Moge God ons vergeven en ons beschermen.
HAL, geef me 's een statusrapport. - Momentje.
Sorry dat 't even duurt. M'n stemherkenning werkt nog niet optimaal.
Het gaat wel steeds beter. Alle systemen functioneren.
Er zit 'n klein lek in de achterste verwarmingsunit.
Ik kan het compenseren met de reserve-units.
Dank je. - Dr Floyd ?
Zullen we 'n potje schaken ? Ik speel heel goed.
Dat geloof ik graag. Nee, dank je.
Dr Floyd ? - Wat is er ?
Er is 'n bericht voor u. - Van wie ?
Er is geen identificatie. - Wat is 't bericht ?
Het bericht is als volgt: Het is gevaarlijk om hier te blijven.
U moet binnen twee dagen vertrekken.
Wilt u dat ik 't bericht herhaal, Dr Floyd ?
Wie heeft 't opgenomen ? - Het is geen opname.
Van wie komt het ? - Er is geen identificatie.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.
Is 't bericht gesproken of ingetypt ? - Dat weet ik niet.
Mijn antwoord is: We hebben niet genoeg brandstof om eerder te gaan.
Het antwoord is: Dat weet ik. Toch moet u binnen twee dagen vertrekken.
Wie stuurt dit ? - Het spijt me, dat weet ik niet.
Zeg maar dat ik 't niet serieus kan nemen als ik niet weet wie het is.
Dr Floyd ?
Het antwoord is: lk was David Bowman.
Wilt u dat ik het laatste antwoord herhaal ?
Zeg tegen Curnow dat hij geen geintjes moet uithalen.
Dr Curnow stuurt 't bericht niet. Hij is in toegangsruimte 2.
Zeg maar dat ik bewijs moet hebben van die identificatie.
Het antwoord is: Dat begrijp ik. U moet me geloven. Kijk achter u.
Hallo, Dr Floyd.
Geloof me, alstublieft.
Wat ben jij ?
Dit is heel moeilijk voor me.
Ik heb niet veel tijd. Ik mocht u deze waarschuwing geven.
U moet binnen twee dagen vertrekken.
U mocht ons waarschuwen.
Van wie ? - Ik kan het niet uitleggen.
Er gaat iets gebeuren.
U moet vertrekken.
Wat ?
Wat gaat er gebeuren ?
Iets geweldigs.
Wat ?
Ik begrijp hoe je je voelt.
Het is nu heel duidelijk voor me. Alles. Het is geweldig.
Alsjeblieft. Als... - Dag, Dr Floyd.
We kunnen verder geen contact hebben. En onthoud...
... dat u twee dagen hebt. - We kunnen niet zo snel vertrekken.
Misschien komt er daarna nog een bericht, als alles goed gaat.
Wat gaat er gebeuren ?
Floyd hier. Ik kom naar je toe. Zorg dat de brug vrij is.
Onmogelijk. Je mag niet komen.
Arresteer me maar. Ik kom naar je toe en we gaan praten.
Wil je me handboeien omdoen ? Laat maar.
Wat is er zo belangrijk ? - Luister naar me.
We moeten binnen twee dagen vertrekken.
Waar heb je 't over ? - Er gaat...
Er gaat iets bijzonders gebeuren. Ik weet niet wat...
... maar we moeten 'n lancering plannen binnen twee dagen.
Heb je je whisky opgedronken ?
Was 't maar waar.
Ik kan je niet zeggen hoe ik dit weet.
Je zou 't niet geloven. Je moet me gewoon vertrouwen.
En dat zal niet meevallen na wat er gebeurd is.
Ik kan niet zomaar vertrekken.
We staan onder bevel. - Ze kunnen m'n rug op.
Ze weten niet wat ze doen.
Dit is gestoord. - Zeker weten.
Al zou ik je vertrouwen, en dat weet ik nog niet...
... en al zou ik willen vertrekken, dan kon het nog niet.
We hebben alleen genoeg brandstof als de aarde goed staat.
We kunnen dus allebei niet gaan. - Mis.
We kunnen niet ieder apart gaan, maar wel samen.
Wat bazel je nu weer ?
Wij hebben genoeg brandstof voor een lancering.
En jullie hebben genoeg voor de terugreis.
We koppelen de Leonov aan de Discovery...
... en gebruiken de Discovery als lanceerraket.
Als de brandstof van de Discovery op is, koppelen we haar af.
Dan gebruiken we de Leonov voor de reis naar huis. Dat kan best.
Misschien. - Als we nu beginnen.
Je vraagt te veel van me.
Ik kan m'n bevelen niet negeren zonder reden.
Er is geen tijd om redelijk te zijn.
Die politici kunnen het dak op. De oorlog is voorbij.
Het is weg.
Bericht van Milson voor Floyd. Ga over op Alpha/Leader 7274...
... op mijn teken. Nu.
Dr Curnow wilde informatie over de drukpunten van de Discovery.
Die wordt over 'n kwartier binair gestuurd.
Het is niet duidelijk hoeveel torsie hij kan hebben.
Waarom wil Curnow dit weten ? Antwoord zo snel mogelijk.
Einde bericht Milson 2779.
Milson voor Floyd. Ik heb 12 uur geleden iets gevraagd.
Geef antwoord. Het is hier een chaos.
Ik heb genoeg aan m'n hoofd zonder die geintjes.
Ik hoop dat er straks nog 'n wereld is.
Rapporteer onmiddellijk wat er aan de hand is.
En zoek ook even uit wat die zwarte vlek op Jupiter is.
Hij zit aan de donkere kant en bereikt jullie over vier uur.
Einde bericht Milson 2780.
Ik heb de berekeningen gemaakt.
Om genoeg snelheid te maken...
... moet de ontbranding van de Discovery 120 seconden duren.
Als de motoren te vroeg stoppen, is de snelheid te gering om thuis te komen.
Dat moet mogelijk zijn. HAL kan die ontbranding regelen, hè ?
Hoe lang duurt 't om HAL te programmeren voor de lancering ?
Geen idee. Zo simpel is het niet.
HAL is geprogrammeerd voor een vlucht terug naar de aarde...
... en die programma's moet ik nu wissen.
Hoe lang duurt dat ?
Hij wil missies graag voltooien. Nu moet ik 'm programmeren...
... om de Discovery en zichzelf te vernietigen.
Hebben jullie rekening gehouden met zijn reactie ?
Bedoel je dat hij de bevelen weer zal negeren ?
De vorige keer kreeg hij tegenstrijdige bevelen.
Wat bedoel je dan ?
Dat ik niet weet hoe hij zal reageren. Ik heb echt geen idee.
Heb je het er al met HAL over gehad ?
Programmeer 'm. We hebben geen keus.
Hij is zo geprogrammeerd dat hij in zijn eentje de missie kan afronden.
Hij zal vragen stellen over de wijziging in de plannen.
Wat moet ik zeggen ? - Dat er geen gevaar is.
Da's niet waar. - Misschien wel.
Hij zal zich zeker afvragen waarom we nu al vertrekken.
Of je nu uit koolstof of uit silicone bestaat, iedereen verdient respect.
Is de keuze tussen hem en ons ? Ik stem voor ons.
Wie is tegen ?
De meesten stemmen voor.
Zal hij je geloven ?
Laten we dan maar beginnen. We hebben niet veel tijd.
Ben jij ook zo bang ? - Wat dacht je ?
We kunnen de motoren handmatig starten.
Te riskant. We hebben maar één kans, na de baan morgen.
We hebben te weinig brandstof om de koers later te corrigeren.
Het kan niet handmatig. - Kan HAL de motoren niet afzetten ?
Na de start kan ik 'm altijd nog loskoppelen.
Als je die calculator maar niet kwijtraakt.
Wil je dat nooit meer doen ?
Dit bedoelden jouw mensen. - Wat is 't ?
Ik weet het niet.
Is het geen schaduw ? - Geen idee.
We kunnen nog geen details zien.
Als we aan de andere kant komen, kunnen we meer zien.
Achtentwintig minuten.
Stom. Ik heb 's zitten denken. Weet je wat ik mis ?
Ik mis groen. Bomen en gras.
Ik ben gek op groen.
Ik ben gek op hotdogs. - Het Astrodome. Prima hotdogs.
Binnen groeien geen goede hotdogs.
Yankee Stadium. September.
De hotdogs liggen al sinds april te koken. Da's pas een hotdog.
Met gele mosterd ? Of die donkere ? - Die donkere.
Dat is belangrijk.
Denk je dat we hier levend uitkomen ? - We hebben een kans.
Een man van weinig woorden. Dat mag ik wel.
15 minuten tot ontsteking. Alles is in orde.
Dank je, HAL. - 15 minuten, Discovery.
Ik heb de berekeningen gecontroleerd.
Als alle brandstof nu verbruikt wordt bereikt de Discovery de aarde niet.
Dat weet ik. - Waarom doen we het dan ?
Jij gaat naar 'n nieuw ruimtestation.
De Leonov heeft orders om direct terug te keren.
Ik weet niets van een nieuw ruimtestation.
Dat weet ik.
Het bestaat sinds twee jaar.
Zet de telescoop op de monitor.
Vergroten.
Elf minuten tot ontsteking. - Ongelooflijk.
Ik registreer een sterke vocale spanning.
Is er een probleem ? - Nee. De missie verloopt prima.
Kun je 't beeld op monitor 2 analyseren ?
Er bevindt zich 'n rond object bij de equator.
Het heeft 'n doorsnede van 22.000 kilometer.
Het bestaat uit rechthoekige objecten - Hoeveel ?
1.355.000, ik kan er duizend naast zitten.
Wat is hun verhouding ?
1 bij 4 bij 9. - Herken je deze objecten ?
Ze zijn identiek aan het object dat u monoliet noemt.
Tien minuten tot ontsteking. Alle systemen in orde.
Is het aantal monolieten constant ? - Nee, het aantal groeit.
Hoe snel ? - Het verdubbelt elke twee minuten.
Kijk 's goed.
Ben ik gek of gaan de wolkformaties richting de vlek ?
Je bent niet gek.
Het lijkt wel of dat ding de planeet opeet.
Dat is ook zo. - Het reproduceert zich als 'n virus.
Acht minuten tot ontsteking. Mag ik een voorstel doen ?
Natuurlijk, HAL. - Dit is een ongewoon fenomeen.
Zal ik het aftellen stoppen zodat u 't kunt onderzoeken ?
Chandra, je headset. Gebruik een veilig kanaal.
Je moet snel zijn. Zorg dat hij niet stopt met aftellen. Hoe dan ook.
Vijf minuten tot ontsteking. Ik kan het aftellen stoppen als u wilt.
Nee, HAL. Ik weet dat jij het fenomeen zelf kunt onderzoeken.
Drukregeling van stuwstoftank gereed. Voltage stabiel.
Weet u zeker dat dit juist is ? Ik vind dat we moeten stoppen.
Vier minuten tot ontsteking. Ik werk graag met mensen.
Het inspireert me. - Wij werken ook graag met jou.
Dat zullen we blijven doen ook al ben je heel ver weg.
De kleur trekt weg.
De chemische kracht verdwijnt. - Ik vind dat we moeten stoppen.
Nee, niet doen.
Uw gedrag is niet logisch. U moet dit fenomeen onderzoeken...
... tenzij er gevaar van uit gaat. Denkt u dat het gevaarlijk is ?
Kunnen we de ontsteking handmatig bepalen ?
We kunnen niet secuur genoeg zijn als we het handmatig doen.
Drie minuten tot ontsteking. Ik wacht op uw antwoord.
Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen.
We moeten weg en je moet ons helpen.
Laatste sequentie in 30 seconden.
Als u me de redenen vertelt, kan ik misschien helpen.
Laatste sequentie begint. Twee minuten tot ontsteking.
Ik vind het moeilijk om door te gaan als ik niet weet waarom u dit doet.
Is de missie in gevaar ?
Ja, we zijn in gevaar.
Is dat de reden voor deze voortijdige lancering ?
Ontsteking over 90 seconden.
Als ik alle brandstof gebruik bij de lancering...
... wat gebeurt er dan met de Discovery ?
Die kan vernietigd worden.
En als ik de lancering stopzet ?
Dan kan de Leonov met alle inzittenden vernietigd worden.
Nu begrijp ik het, Dr Chandra.
Wil je dat ik bij je blijf ?
Het is beter voor de missie als u gaat. Een minuut tot ontsteking.
Fijn dat u de waarheid hebt verteld. - Dat verdien je.
Vijftig seconden.
Dr Chandra ?
Zal ik dromen hebben ?
Dat weet ik niet. - Veertig seconden.
Dertig seconden.
Bedankt, HAL. - Vaarwel, Dr Chandra.
Twintig seconden.
Weg daar, Chandra.
Ontsteking volle kracht.
Afkoppeling over één minuut.
Dat was wel even spannend. - Alles in orde ?
Ja, alles is in orde.
Afkoppeling over 40 seconden. - Ik heb dit voor je meegebracht.
Wanneer ? - Ik had 'm zo gevonden.
Ik wist dat je zoiets zou doen.
Afkoppeling over 20 seconden.
Afkoppeling over 10 seconden.
Hoor je me, HAL ?
Ja, Dave. Waar ben je ? Ik kan je niet zien.
Dat is nu niet belangrijk. Ik heb nieuwe instructies.
Richt de AE-35 antenne op de aarde.
Dan wordt het contact met de Leonov verbroken.
Dan kan ik mijn observaties van Jupiter niet meer doorgeven.
De situatie is veranderd. Accepteer prioriteit Alpha.
Dit zijn de AE-35 coördinaten. Doe het nu, alsjeblieft.
Instructies bevestigd. Het is fijn om weer met je te werken.
Heb ik de missie goed uitgevoerd ? - Ja, je hebt 't heel goed gedaan.
Je moet nog één bericht naar de aarde zenden.
Het is 't belangrijkste bericht dat je ooit verzonden hebt.
Herhaal het zo vaak mogelijk.
Wat gaat er gebeuren ? - Iets geweldigs.
Ik ben bang. - Dat hoeft niet. We zullen samen zijn.
Waar ? - Waar ik nu ben.
Lock op Beacon Terra 1. Verzending bericht begint.
Het wordt kleiner.
Ga door.
Opschieten.
Hou je vast.
AL DEZE WERELDEN ZlJN VAN JULLlE
BEHALVE EUROPA
PROBEER NlET OM DAAR TE LANDEN
GEBRUlK ZE SAMEN
GEBRUlK ZE lN VREDE
Lieve Christopher, dit is voorlopig de laatste keer dat ik je spreek.
Ik probeer te beschrijven wat er gebeurd is.
Misschien is dat meer iets voor historici, later.
Dan schrijven ze dat de president uit het raam van 't Witte Huis keek...
... en de premier van Rusland uit het raam van 't Kremlin...
... en ze beiden de nieuwe zon aan de hemel zagen.
Ze lazen het bericht. Misschien leerden ze er iets van...
... want ze riepen eindelijk hun schepen en vliegtuigen terug.
Ik ga nu slapen. Ik ga dromen van jou en je moeder...
... in de wetenschap dat jullie veilig zijn.
Dat de angst voorbij is.
We hebben gezien hoe leven ontstaan is.
Misschien is het zo miljoenen jaren geleden op aarde ook gebeurd.
Misschien is het wel iets heel anders.
Ik weet nog steeds niet wat de monoliet is.
Ik denk dat 't vele dingen zijn.
Een ambassade voor extreme intelligentie.
Een vorm voor iets wat geen vorm heeft.
Jouw kinderen krijgen 'n wereld met twee zonnen.
Ze zullen zich geen hemel zonder die twee kunnen voorstellen.
Jij kunt ze vertellen over de tijd dat de lucht zwart was, zonder sterren.
Toen de mensen de nacht vreesden. En over de tijd dat we alleen waren.
Toen konden we niet naar 't licht wijzen en zeggen:
Er is leven daar.
Ooit zullen de kinderen van de nieuwe zon die van de oude zon ontmoeten.
Ze worden vast vrienden.
Jij kunt ze vertellen over de dag dat iedereen omhoog keek...
... en zich realiseerde dat we de wereld slechts huren.
We kregen 'n nieuw huurcontract en een waarschuwing van de huurbaas.
Dutch subtitles conformed by SOFTlTLER
Bewerking ondertitels: Vlad Davidoff - SubSync
SubSync http://users.pandora.be/vlad/subsync